【英単語】英語が上手くなりたいなら、英英辞書は絶対に使うな!

こんにちは、ダイナマイト息子(@dynamitemusuko6)です!

「英語が話せるようになりたいなら、英英辞書を使った方がいいよ!」

この記事にたどり着いた皆さんは、1度はそう聞いた経験があると思います。

英英辞書を使うメリットはたくさんありますが、もちろんデメリットもあります。

英語学習で「英英辞書vs英和辞書」を議論している人は、ほとんどが「英英辞書を使う」派の人です。

この記事では「英英辞書に反対」の立場で、その理由と「英和辞書を使うべき」理由を解説していきます。

スポンサーリンク

自信の体験談

僕は、日本生まれ日本育ちの純ジャパ。

授業が全て英語で行われる、早稲田大学国際教養学部を卒業しました。

TOEICは955点、TOEFLは102点。

河北麻友子とは違い、英語で苦労し「努力して話せるようになった側」の人間です。

その過程で、英英辞書を使ったことはありません。

というわけで、この記事の内容が「1つの意見」として参考にできる信憑性はあると思います。

本題に入ります。ちなみに河北麻友子が嫌いなわけではありません。

【そもそも】「英英辞書を使うべき」派の意見

英語で意味を理解することが大切

英語で単語の意味を理解すること自体が英語の勉強になるし、英語を英語のまま使う「英語脳」を作るのに役立つから。

英語を読むことに慣れるのは大事。

芋づる式に単語を覚えられる

英語で意味を解説しているので、その解説している文から他の単語もまとめて覚えられるから。

「dick」を解説する時「gigantic」や「stunning」などの単語が使われる(はず)なので、まとめて覚えられる。

だいたいこの2つの理由

「英英辞書を使うべき」派の人たちは、だいたいこんな感じの理由を挙げています。

確かに納得できますね。

ここだけを読めば、英英辞書の方が魅力的に見えます。

では、この「英英辞書を使うべき理由」に反論しつつ、僕が英和辞書を使うべきだと考える理由を書いていきたいと思います。

英和辞書を使うべきたった1つの理由。効率がいいから。

何のために辞書を使うのか?

英語を英語のまま理解するのは大切ですし、英語を読む経験を積むことも大事です。

ですが、それは英字新聞読むなり、音読やシャドーイングするなりして訓練するもの。

辞書を使うのは「単語を調べるため」であって、「英文を読むため」ではありませんよね。

英英辞書で単語調べるとか、面倒すぎて2秒で挫折しますよ。例えばですね。

The small projection in which the mammary ducts of female mammals terminate and from which milk can be secreted.

この英文を見て、パッと日本語が頭に浮かびますか?

正解は「乳首」です。

「nippleってどういう意味だ?」となった時に、こんな長ったらしい英文をダラダラ読むより、英和辞書見た方が100倍早いです。

だって「乳首」の2文字で終わりですよ。

いつ辞書を使うのか

そもそも、英語学習において辞書を使うタイミングはいつなのか。

もちろん、それは「分からない単語」が出てきた時。

もう少し深掘りしましょう。いつ「分からない単語」に出会うか。

それは、英語を読んだり、観たり、聴いたりしている時

英字新聞を読んだり、長文読解を解いたり、映画を観たり、音楽を聴いている時です。

ニュースで学ぶ、生きた英語。「ジャパンタイムズ・アルファ」

例えば、英語で小説を読んでいて、分からない単語を英英辞書で調べるとします。

これ、苦行すぎて無理です。

本を読むなら、映画を観るなら、テンポよく進みたいのが人間。

人間は、ハリーポッターがどの寮に配属されるか気になるんです。

マッチョなロボットが親指立てて溶鉱炉に突っ込んでいくシーンを早く観たいんです。

ストーリーを楽しみたいんだ。

英英辞書なんて使ってる余裕はないし、せっかく映画や小説といった素材で楽しく英語を勉強しているのに、イライラして全部台無しになります。

芋づる式は、諸刃の剣

英英辞書を使うことで、芋づる式に単語を覚えられることはメリットです。

実際、芋づる式ボキャビル自体はは効果的。同じような単語はまとめて覚えるほうが効率がいいです。

ですが、単語の意味を調べる時に、わざわざ芋づる式に単語を覚える必要はありません。

何度も言うように、辞書を使う場面とは「分からない単語」が出てきた時。

つまり本を読んでる時。映画観てる時。音楽聴いてる時です。

そんな時に「芋づる式に何個も何個も単語を調べる時間」とか無駄でしかないです。

とはいえ、芋づる式ボキャビル自体は効果的なので、活用しましょう。

分からない単語が出てきた時は、リストにまとめますよね。そのリストを作る時に、芋づる式にまとめるのがおすすめ。

また、単語帳でボキャビルする際、関連する単語や類義語、対義語が載った辞書を使うのもおすすめ。

皆さんおなじみDUO3.0がそんな感じです。

created by Rinker
¥1,296 (2018/12/16 15:43:09時点 Amazon調べ-詳細)

英和辞書でも「英語を英語のまま」理解できるようになる

英和辞書も英英辞書も関係ない

英英辞書派の人は「英英辞書を使えば、英語を直読直解できるようになる!」と言います。

ですが、実際そんなことありませんよ。どの辞書を使おうが関係ありません

単語を覚えるプロセス

日本語で、何か新しい単語を覚えるプロセスを考えてみてください。

おそらく文字ではなく、イメージで記憶しますよね。

例えば「ウラジミール・プーチン」という単語を覚えるとします。

この時「プーチンってのは、ロシアの1番偉い人で、小さくて、ハゲてて、でも熊より強くて、、」なんて覚え方はしませんよね。

では、何を覚えるのか。

これです。「イメージ」で覚えるはずです。

英単語も同じプロセス

英単語もこれと全く同じプロセス。

覚えるべきものは「単語のイメージ」です。

「asshole」と聞いて「尻の穴」と覚えるのではありません。

「asshole」の意味が、「尻の穴」だと辞書を読んで理解した後に、あなたが持つ「尻の穴」のイメージを脳みそに結びつけること。

覚えるべきは、1番上のイメージ。

ここでサボって、真ん中の「尻の穴」を「asshole」と結びつけてしまうと、直読直解は永久に無理です。

「asshole」という単語を見るたびに、いちいち「尻の穴」という日本語に訳さないと理解出来ないからです。

「asshole」の単語を見て、聞きながら、頭に「尻の穴」のイメージを描き続けること。

結果、こうなれば暗記成功です↓

「asshole」と聞いても「尻の穴」と聞いても、同じイメージが頭に思い浮かぶ状態です。

ここまで解説を読んで、お分かりになったと思いますが、ある単語の意味が英語で説明されていようが、日本語で説明されていようが、関係ありません。

最終的に覚えるのは「イメージ」だけであって、その「説明そのもの」を覚えるわけではないから。

この方法なら抽象的な単語でも使える

抽象的な単語を、イメージで覚えるのは難しいこともあります。

しかし今回紹介した方法なら、抽象的な単語でもOK。

なぜなら、その単語の日本語訳が持つイメージを、そのまま英単語に植え付けるだけだから。

例えば、「justice」という単語。おなじみ「正義」。

僕の場合、正義という単語には「両津勘吉」のイメージがあります。

あなたの場合は「スターリン」かもしれません。

人それぞれ違うでしょうが、どんな単語でも、何らかのイメージが伴っていると思います。

そのイメージを、英単語にそのまま植え付けましょう。

Kindleが最強

【単語帳機能付き】辞書いらずで読書

いくら「英英辞書より英和辞書が効率がいい」といっても、辞書を引くという行為自体が効率が悪いし、ストレスになることも事実。

受験英語を学んでいる高校生・中学生は、どうしても電子辞書が必要になります。

一方、そうでない人は、辞書を使わずに英語学習ができる手段もあることをお忘れなく。

Kindleです。

Kindle以上に「洋書を読む楽しみ」と「英語学習」を両立できる方法はありません。

僕は電子書籍が嫌いなので、普段は使いませんが、洋書だけはKindleで読んでいます。

個人的に、英語学習者の必須デバイスと思っています。

  • 辞書機能付きで、分からない単語は2秒で調べられる。
  • 単語帳機能で、調べた単語はまとめておける。

「辞書を引く手間」だけでなく「単語をリストにまとめる」手間も省けるのがKindle。

これだけで、洋書を読むハードルとストレスがめちゃくちゃ下がるので、今まで洋書を敬遠していた方や、挫折したことがある方でも大丈夫。

洋書を含め100万冊が読み放題の、Kindle Unlimitedと組み合わせれば、英語力(特にリーディング)が別人レベルで伸びることを保証します。

おすすめ機種

5種類ありまして、1番安いタイプが「バックライト無し」という謎仕様なんです。

なので2番目に安い『Kindle Paperwhite』がコスパ最高でおすすめ。

created by Rinker
Amazon
¥15,280 (2018/12/16 15:43:10時点 Amazon調べ-詳細)

これより高いですが、防水タイプもあります。

created by Rinker
Amazon
¥15,980 (2018/12/16 15:43:10時点 Amazon調べ-詳細)

僕は1日に1時間ほど使いますが、1度充電すれば、2~3週間ぐらいバッテリー持ちます。

スマホとは比べ物になりませんよ。

Kindle Unlimitedについては、こちらをどうぞ。

無理して英和辞書を使う必要はない

逆に言えば、この記事で挙げた英英辞書のデメリットが苦にならない人(上級者など)は、英英辞書でもOKということになります。

結局、好きな辞書使えばいいんです。好きこそものの上手なれ。

ただ、無理して英英辞書使うことはないよ、ということですね。

最後まで読んで頂きありがとうございました。ダイナマイト息子(@dynamitemusuko6)でした!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です